Label 레이블? 라벨?

긴글 2007.01.12 16:21

  오래 전 부터 마음속에 '찜' 해 두었던 휴대폰이 두가지 있었다. 하나는 모토로라의 '레이저' 그리고 또 하나는 LG 싸이언의 '초콜릿'. 마음속에 '찜'은 해 두었으나 만만치 않은 가격으로 인해서 항상 입맛만 다시고 있었는데 최근에 '초콜릿'의 후속작인 '초콜릿 II 블랙라벨'을 번호이동으로 저렴하게 구입할 수 있다는 것을 알게되었다.

블랙라벨

공식 명칭은 블랙라벨, 미국인은 블랙 레이블, 일본인은 브래끄라베루

  왜 저렴하게 판매가 되는지에 대한 것이 아닌 엉뚱한 부분에서 의문이 하나 생겼다. 초콜릿폰의 이름이 이상하다. 영어로 이름을 써 보면 분명 'Chocolate II black label'일텐데 'label'을 라벨로 읽다니..


  웬지 머릿속이 환하게 밝아졌다. 예전에 GUI컴퍼넌트들의 이름을 읽을때 Panel을 '판넬'로 읽고 Label을  '라벨'로 읽었던 나와는 다르게, 모든 사람들이 '패널'과 '레이블'로 발음하는 것을 보고 그 후부터 의식적으로 고쳐서 말할때가 많았다. 예를 들면,

"그... (머릿속엔 '판넬'이 떠올랐지만 다시한번 생각) 패널 위에다가
(또다시 머릿속엔 '라벨'이 떠올랐지만 다시한번 생각) 레이블을 얹으면 돼"

이런 식으로 말을 하기에 앞서 머릿속에서 한 번의 필터링을 거치다보니 말하는게 늦을 때가 많았다. 실수로 발음이 나와도,

"그 판넬말야... 아니.. 패널..."

이렇게 급하게 수정을 했었다.

  오늘 초콜릿II 블랙라벨을 보면서 갑작스레 떠오른 나의 잡상..

PANEL
미국인 = 패널
한국인 = 판넬
일본인 = 판네루

LABEL
미국인 = 레이블
한국인 = 라벨
일본인 = 라베루

  결론은, 그동안 내가 한국인으로서는 정확한 오리지날 발음을 해 왔던것으로 밝혀짐. 오늘 잡상의 정리는 이것으로 끝. 음하하하S

이미지 출처 : JUNE - 초콜릿폰2 블랙라벨II

'긴글' 카테고리의 다른 글

야후 위젯, 야후코리아.. 그리고 맥  (10) 2007.02.06
웹브라우저 바꿔~!!  (14) 2007.01.21
Label 레이블? 라벨?  (12) 2007.01.12
잊을 수 없는 필기감  (2) 2007.01.12
글 쓰기를 두려워하지 마세요.  (16) 2006.12.04
lilo가 무엇인고 했더니.. 이제 기억이 난다.  (10) 2006.11.28
top
     TAG 발음, 영어, 초콜릿
  1. Favicon of http://www.hansfamily.co.kr/sayme/jc 마래바 2007.01.12 17:29 신고 수정/삭제 댓글

    전 휴대폰 보다 옆의 만년필에 더 눈이 가네요^^
    남자들의 로망.. 만년필^^

    • Favicon of http://signpen.net 싸인펜 2007.01.13 02:24 신고 수정/삭제

      누가 컨셉을 만들어서 촬영한건지, 사진이 간지가 좔좔 흘러요..ㅎㅎ
      만년필은 좋긴 한데 종이 재질이 조금만 안좋아도 잉크가 번져서 쓰기가 어렵더라구요. 만년필 쓰면 글씨 교정이 된다고 해서 저렴한걸로 한동안 썼었는데, 포기에요..ㅜㅜ

  2. Favicon of http://kaspx.net kose 2007.01.12 19:22 신고 수정/삭제 댓글

    label = 라벨에 공감100%군요..
    레이블...한글자가 더 늘어나니 고쳐야 할까요? 그냥 쓸까요?
    하긴 코딩할때 빼놓구 영어 쓸일이 없으니 저한테는 치명적이지는 않군요..^^ㅋㅋㅋ

  3. Favicon of http://www.myhyuny.net/ 화현 2007.01.12 21:17 신고 수정/삭제 댓글

    결론은 한국의 영문 표기법은 일본식에 가깝죠
    'a'를 '아'로 읽고, 'o'를 '오'라 읽고, 기타 등등...
    예전에 파코즈에서 당나귀의 Razorback 서버가 중단된 사건을 보고 및에 댓글을 보는데 하나같이...
    "라조백" -_-;;;
    그리고 "상상플러스"라는 프로그램에서 한 게스트가 Rock를 "락"으로 발음했는데 아나운서가 "록"으로 읽는게 정확합니다. 라고 해서 또 뒤집어지고.

    어째튼 저는 모르는 단어는 무조건 네이버 영어사전 찾아서 발음을 귀에 익혀둡니다. 다른 사람이 뭐라 발음 하던지 이제 신경 안쓰고 그냥 제가 익혀둔 방법으로 발음합니다.

    • Favicon of http://signpen.net 싸인펜 2007.01.13 02:36 신고 수정/삭제

      라조백이라...
      심오하군요. 전 '레이저백'으로 읽는데, 정확한 발음은 무엇인지 궁금하네요..;;

  4. Favicon of http://raonsky.com/tt/ 라온수카이 2007.01.13 12:28 신고 수정/삭제 댓글

    "라벨링(labeling)=아동에게 장애명칭을 부여하는 것"으로 배운터라 저도 라벨이 더 정감가네요. 이번 학기 수업시간에 "레이블링"으로 읽어보고 주변 애들의 반응을 한번 살펴봐야겠어요. ㅋ

  5. Favicon of http://wooyoon.net 흰우유 2007.01.14 21:26 신고 수정/삭제 댓글

    011/010->016으로의 번호이동을 말씀하시는 거지요?
    전 016이라... 번호이동을 하면 대체로 얼마나 줘야 하나요?
    저도 핸드폰이 오래 되어서 관심은 있는데,
    핸드폰 가격이 워낙........................ (...)

    • Favicon of http://signpen.net 싸인펜 2007.01.14 23:31 신고 수정/삭제

      휴대폰 시세를 옥션을 통해서 많이 보거든요. KTF로 번호이동은 가격이 꽤나 비싼 편인데, SKT로 번호이동은 1,000원에도 구입이 가능하네요. 조건은 그 전 통신사를 18개월 이상 사용한 조건하에서요.

      휴대폰을 구입하실 예정이시면 016이시니까 SKT로 번호이동을 노려보세요. 저렴하게 종류가 무척이나 많네요.
      흰우유님 댓글을 보고 바로 옥션을 살펴보고 왔는데, 자세하게 보진 않아서 의무 요금제라던가 하는건 제대로 못살펴 봤어요^^ㅋ

  6. 밍밍 2007.02.02 16:37 신고 수정/삭제 댓글

    완전같고싶네요 .-아 전지금 살라고 준비중?인사람;;; 하지만 색깔이 금색하고 은색이 있는데 고민중!!!!!둘다 넘 매력있어서 -.- 근데 혹시제가 신규가입인데 lg아니면 kt둘중하나에서 살건데...혹시현제 가격아시는분~

    • Favicon of http://signpen.net 싸인펜 2007.02.02 22:40 신고 수정/삭제

      제 개인적으로는 금색이 좀 더 예쁘긴 합니다^^ㅋ
      신규가입은 가겨이 어떻게 되는지는 잘 모르겠는데, 번호이동은 SKT가 좀 더 저렴했었습니다^^

댓글 쓰기

눈물의 영어학원!!

공개일기 2006.12.22 02:19
  얼마 전, 영어학원을 등록하면서 너무 기분이 업~ 되어서 블로그에 몇 번 글을 썼었습니다. 그러나... 어제부터 학원에 나가지 않고 있습니다....OTL

  제가 들었던 수업은 일종의 맛배기(?)수업으로 기초과정을 마무리 하고있는 클래스에 들어가서, 그냥 수업이 어떤 방식으로 진행이 되는 것인지 체험을 하는 것이었습니다. 첫 날은 너무 재미가 있었는데 두 번째 수업부터는 수업 자체가 웬지모를 부담으로 다가오더라구요. 같이 수업을 듣는 다른 분들은 수업을 처음부터 들어 오셨던 분들이라 내용을 잘 이해 하는데, 저는 그 수업을 따라가기가 살짝 버겁더라구요.

  결국은 학원에다 제가 배울 과정을 처음부터 수업하는 1月2日부터 학원을 나오겠다고 이야기 해버렸습니다. 수업을 듣는게 좀 부담으로 느껴지다 보니, 억지로 더 듣다가는 정말 영어랑 영영 멀어질 것 같다는 느낌이 들어서 고민끝에 결단을 내렸습니다. 덕분에 열흘 정도 여유시간이 생기게 되었습니다. 당장 열흘이라는 시간을 방학동안 공부하겠노라 결심한 JSP, 자바 그리고 C언어의 코드를 만지작 거리는 것에 올인하고자 마음은 먹었지만, 남은 열흘동안 이런저런 행사가 많은 것 같아 잘 될지는 미지수 입니다.

데스노트

  어제 오늘은 그 동안 보지 못했던 만화책에 시간을 할애 했고, 내일 부터는 진짜 공부 해야겠습니다. 베가본드 22, 23권을 보았고 데스노트는 10, 11권을 보았습니다. 데스노트는 12권만 보면 완결인데 대여점에 갈때마다 대여중이라 아직 못보고 있습니다.

  잠시 삼천포로 빠져서, 베가본드는 무사시와 코지로가 대결 직전이라 흥미진진 합니다. 빨리 다음 권이 기대가 되는군요. 데스노트는 니아라는 케릭터, 정말 마음에 안듭니다. 결국은 라이토가 패배한다고는 하는데, 장난감이나 가지고 노는 꼬마녀석 정말 마음에 안들어요. 그에 반하면 커피를 느낄 줄 아는 류쟈키는 정말 멋진 녀석입니다. 여기서 제 마음대로 결론은 장난감을 좋아하는 남자는 커피를 좋아하는 남자보다 매력이 없다는 것입니다~ +ㅁ+)b S

이미지 출처 : Ssemi's Episode

'공개일기' 카테고리의 다른 글

경탱이랑 나랑  (12) 2006.12.26
메리 크리스마스!! 호~호~호~  (8) 2006.12.25
눈물의 영어학원!!  (4) 2006.12.22
영어 이름짓기  (15) 2006.12.19
학원 첫수업!!  (8) 2006.12.19
영어학원 등록!!  (2) 2006.12.16
top
     TAG 만화책, 영어
  1. Favicon of http://wooyoon.net 흰우유 2006.12.22 10:44 신고 수정/삭제 댓글

    베가본드라는 만화책은 잘 모르지만,
    싸인펜님의 결론은 참 재밌군요.

    장난감을 좋아하는 남자는 커피를 좋아하는 남자보다 매력이 없다라...
    개인적으로는 공감 원츄....... ^___^

    • Favicon of http://signpen.net 싸인펜 2006.12.22 20:07 신고 수정/삭제

      역시, 남자 하면 장난감 보다는 커피이죠!! 음하하하~
      참고로 저도 커피 무쟈게 좋아합니다^^

  2. Favicon of http://ruhaus.com 루돌프 2006.12.22 14:27 신고 수정/삭제 댓글

    엘이 최곱니다 -_-)b
    단걸 그렇게 먹어도 살 안찌는것도 부럽고...ㅋㅋ

    • Favicon of http://signpen.net 싸인펜 2006.12.22 20:07 신고 수정/삭제

      웬지 니아는 초대 L보다 인기가 많이 떨어지나봐요.
      제가 분석한 원인은... 장난감..ㅋ

댓글 쓰기